На исходе прежней жалости
И отчаянья пустого,
Когда сердце выдувает
Ветром серым и сырым,
Птицы серые летят,
Все дыхание держа в горсти,
Я единственное слово
Принимаю, вспоминаю,
Понимаю, как дитя.
На исходе прежней жалости
В доме пахнет только вереском.
В час, когда на ребрах в клетке,
Как в заброшенном сарае,
На стропилах уцепившись,
Закачается легко, крикнет серая сова,
И тенями незаметными,
И себя уже не зная,
Разбегутся, будто мыши,
Все дворовые слова,
Ты не плачь – ты, значит, веришь мне,
Раз единственное слово,
Я, сама не понимая,
Принимаю снова, снова,
Им одним сама жива.
Еле слышно пахнут верески.
Tatiana Chernyshev ( Татьяна Чернышева ) (San Petersburgo, Rusia, 1954). Poeta y traductora.