This blog contains a collection of renowned and young authors from around the world poems in the languages in which they were originally written. Each file includes author’s photo or portrait and brief biography. We offer news and announcements of interest to professional and amateur writers (writing competitions, poetry press, etc) too.


Este blog recoge una selección de poemas de reputados autores y jóvenes promesas de todo el mundo en las lenguas en las que fueron escritos originalmente. Se incluye en cada ficha una breve reseña biográfica del autor y fotos o cuadros de éste. Se complementa el grueso del material con datos de interés para escritores profesionales o aficionados a la literatura (como información sobre certámenes literarios, editoriales dedicadas a la poesía, etc).

Yves Montand

Poème d'un père à son fils

Cette musique que j'aime n'est pas la mienne
Et le monde qui vient, c'est le nôtre, mais c'est le tien.

Une journée nous sépare :
Tu es le tout petit matin, Valentin,
Je suis la tombée du jour, mon amour,
je t'écris avec des morceaux de craie,
Avec des morceaux de cris,
Tu pourras tout effacer avec la manche de ton tablier.

Parce que ...
Pendant longtemps on sera enfants ensemble,
Si tu tombes d'un arbre, je compterai tes larmes,
Mais si tu vas au coin, ça sera au coin de moi.

Mais après...
Ne sois jamais petit, mon Petit
Tu en verras des amis qui changent d'amis,
Des pays qui changent d'hommes
Et des femmes qui changent, tout simplement.

Et il ne suffit pas d'être déchiré pour être déchirant.
Mais souvent, c'est ta faiblesse qui sera ta force.

Comme le peintre qui repousse une armée
Avec la pointe de son crayon,
Comme celui qui essaie de barrer la route avec des mots,
Et que les imbéciles se rassurent : pour achever une idée,
Il reste toujours une balle dans le canon.

C'est comme ça depuis que la terre est en l'air mon Petit.
Attention ! Et attention à ceux qui disent attention...

Pour le reste, mon petit fruit, mon petit animal,
Tu auras peur comme j'ai peur,
Tu auras mal là où j'ai eu mal...

Pourtant, comme le disait cet Américain si triste et si drôle,
"On devrait comprendre que les choses sont sans espoir,
Et malgré tout, être décidé à les changer..."
Une journée nous sépare, au départ...
Tu es le tout petit matin, Valentin,
Je suis la tombée du jour, mon amour .


Yves Montand (Monsummano Terme, Toscana, Italia, 1921 – Senlis, Francia, 1991) . Actor y cantante.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Mi lista de blogs


"Poetic Souls " es un blog sin ánimo de lucro cuyo único fin consiste en rendir justo homenaje
a los poetas del mundo. Los derechos de los textos que aquí aparecen pertenecen a cada autor.

Las imágenes han sido obtenidas de la red y son de dominio público. No obstante si alguien tiene derecho reservado sobre alguna de ellas y se siente
perjudicado por su publicación, por favor, no dude en comunicárnoslo.