Izrasli su moji prijatelji na jednom stablu
Izrasli su moji prijatelji na jednom stablu
u zelenim bluzama i roza bluzama
utamnomordim hlacama i svijetlomodrim hlacama:
vise neki kao jabuke, neki kao kruske,
neki kao narance ili kao grozdje.
Ja tresem stablo i moji se prijatelji ruse
i, bome, ubijaju se
ali – mora da sam bedast – to mi se sad cini
kao jedini nacin komunikacije s njima.
Ivan Slamnig (Metkovic, Croacia, 1930 - 2001). Profesor en el Departamento de Literatura Comparada de la Universidad de Zagreb. Miembro de la Academia Croata de Ciencias y Artes. Poeta, novelista,ensayista y traductor.