This blog contains a collection of renowned and young authors from around the world poems in the languages in which they were originally written. Each file includes author’s photo or portrait and brief biography. We offer news and announcements of interest to professional and amateur writers (writing competitions, poetry press, etc) too.


Este blog recoge una selección de poemas de reputados autores y jóvenes promesas de todo el mundo en las lenguas en las que fueron escritos originalmente. Se incluye en cada ficha una breve reseña biográfica del autor y fotos o cuadros de éste. Se complementa el grueso del material con datos de interés para escritores profesionales o aficionados a la literatura (como información sobre certámenes literarios, editoriales dedicadas a la poesía, etc).

Linda Maria Baros

Je sors dans la rue avec l’ange

Je sors dans la rue avec l’ange.
           Comme une chaîne enroulée autour de la main.
           Blanchie par la chaux des murs.

Les hommes que je rencontre
        me lèchent la main et les chevilles,
        me suivent de près.
Je leur marche dessus comme sur des charbons ardents,
        comme sur des vagues, sur des toits.

           Je n’ai aucune pitié
              pour les hommes qui m’aiment.
           Ma chaîne a ouvert sur leur dos
            des pupilles de serpent.

Me saluent tous ceux qui ont dormi
            au bord des hauts toits,
ceux qui ont porté leurs poumons
              jusqu’aux tréfonds des eaux
           – comme de très minces chiens de chasse –
              et les ont accoutumés à y respirer.

Me saluent, d’en bas, les autres – les civils.
            Atteints par la comatose.
Ceux dont on a cassé les dents avec une barre de fer.
    Les cliniques magistrales, les entremetteurs.

Les déshérités du sort me saluent, les contusions, la toux.
    Sous le lit fument peut-être encore
                                                  les canons du fusil.

Je suis sortie dans la rue avec l’ange. Je rentre chez moi.
    Comme une chaîne enroulée autour de la main.


 

Linda Maria Baros (Bucarest, Rumanía, 1981). Poeta, dramaturga, ensayista y traductora.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Mi lista de blogs


"Poetic Souls " es un blog sin ánimo de lucro cuyo único fin consiste en rendir justo homenaje
a los poetas del mundo. Los derechos de los textos que aquí aparecen pertenecen a cada autor.

Las imágenes han sido obtenidas de la red y son de dominio público. No obstante si alguien tiene derecho reservado sobre alguna de ellas y se siente
perjudicado por su publicación, por favor, no dude en comunicárnoslo.