This blog contains a collection of renowned and young authors from around the world poems in the languages in which they were originally written. Each file includes author’s photo or portrait and brief biography. We offer news and announcements of interest to professional and amateur writers (writing competitions, poetry press, etc) too.


Este blog recoge una selección de poemas de reputados autores y jóvenes promesas de todo el mundo en las lenguas en las que fueron escritos originalmente. Se incluye en cada ficha una breve reseña biográfica del autor y fotos o cuadros de éste. Se complementa el grueso del material con datos de interés para escritores profesionales o aficionados a la literatura (como información sobre certámenes literarios, editoriales dedicadas a la poesía, etc).

Víctor Terán

Xhiuuba' be

Nutaabi yuuba' guendarietenala'dxi' ladxiduá'
cue' lindaa huadxí te di'.
Nuu tu zuba caguiba xquendanayeche'
xa'na' yaga baca'nda' xti' ti guendaranaxhii la?
Guidxilayú ri' naca  ti dxia naro'ba' qui gapa xhibia'
candaabi' lu xté diuxi.
Binidxaba' canaguyaa lu neza
laga ti bi'cu' nagola
zixupila'na' xcuaana' gundagaa guete'.

Gudaabi' ladxiduá' bi sisi,
gudaa ti bacaanda' do' ndaani' ca bezaluá',
ti bacaanda' do' ziuula' sica ziuula' guendaguti.

Rietenala'dxe' ca bicuininá' be,
ca bicuininá' lase' be.
Rabixhinni bezaluá' runi ca beeu guidiruaa be.
Nutaabi xhiuuba' be naa cué' huadxí yanda di'
ne rilué' xpandá' ti gue'tu' bigaachi' neegue',

bandá' ruyadxi guiá', ruyadxi guete',
nisi bieque rudii ra zuhuaa.

Nabani guendarusiaanda'.
Zándaca runi nga diuxi qui huayati.
Tuungue ná,
pa sou' lu gui
zazou' lu bi, que?

Bixidxila' gúdxibe naa
laga cutaabi be guiiba' diidxa'
Sicarú guyé  ti'xhi' xquendaranaxhiee',
laga cayabi be naa  Ma' qui zadu'yanu .

Bixidxi la' bandá'
pacaa guyé yeyubi dxitaládilu'.

Nanda reza larindxó'
guendarietenala'dxi' xtinne' lu doo
runi bi yooxho' guidiruaa be.


Víctor Terán (Juchitán, México, 1958). Profesor de enseñanza media. Sus poemas en zapoteco han sido publicados en revistas y antologías mexicanas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Mi lista de blogs


"Poetic Souls " es un blog sin ánimo de lucro cuyo único fin consiste en rendir justo homenaje
a los poetas del mundo. Los derechos de los textos que aquí aparecen pertenecen a cada autor.

Las imágenes han sido obtenidas de la red y son de dominio público. No obstante si alguien tiene derecho reservado sobre alguna de ellas y se siente
perjudicado por su publicación, por favor, no dude en comunicárnoslo.