Poetical Quill Souls

Poetical Quill Souls

This blog contains a collection of renowned and young authors from around the world poems in the languages in which they were originally written. Each file includes author’s photo or portrait and brief biography. We offer news and announcements of interest to professional and amateur writers (writing competitions, poetry press, etc) too.

Este blog recoge una selección de poemas de reputados autores y jóvenes promesas de todo el mundo en las lenguas en las que fueron escritos originalmente. Se incluye en cada ficha una breve reseña biográfica del autor y fotos o cuadros de éste. Se complementa el grueso del material con datos de interés para escritores profesionales o aficionados a la literatura (como información sobre certámenes literarios, editoriales dedicadas a la poesía, etc).

Günter Grass

Wohin Fliehen

wenn alle Inseln verkauft sind,
jede Höhle vom schlaflosen Auge bewacht wird,
und an Großmutters Röcken,
unter denen zeitweilig Zuflucht zu finden war,
ein Zettelchen klebt,
das mit Großbuchstaben BESETZT sagt?
Also bleiben,
wechselnde Wetter aushalten
und wie gelernt
gegen den Wind spucken,
denn noch
ist nicht alles gesagt.


Mein Makel

Spät, sagen sie zu spät.
Um Jahrzehnte verspätet.
Ich nicke: Ja, es dauerte,

bis ich Wörter fand
für das vernutzte Wort Scham.

Neben allem, was mich kenntlich macht,
hängt mir nun Makel an,
deutlich genug
für Leute
mit makellos weisendem Finger.

Schmuck für restliche Jahre.
Oder sollte Verkleidung,
der Mantel des Schweigens probiert werden?
Fortan umgäbe mich Stille
inmitten quakender Frösche.

Aber schon sage ich ja, nein und trotzdem.
Nicht zu bemänteln
ist sanktioniertes Unrecht.
Nie zu spät wird, was war und ist,
beim Namen genannt,

Makel verpflichtet.


Günter Wilhelm Grass (Ciudad libre de Dánzig, 1927 - ). Novelista, ensayista, dramaturgo, poeta e ilustrador. Premio Príncipe de Asturias de las Letras 1999. Premio Nobel de Literatura en el mismo año.
Labels: